Bắt giữ gã trai vung dao đuổi chém cảnh sát ở Đà Nẵng

Thị trường mỹ phẩm Việt Nam có nhiều nét tương đồng với Thái Lan hơn một thập kỷ trước, dồi dào nhưng hỗn loạn. Nhiều sản phẩm chất lượng kém trà trộn, không có nguồn gốc rõ ràng, rất khó cho người tiêu dùng. Nhưng đó lại là cơ hội cho Vimaccos phát triển đường dài. 

- Điều gì khiến Vimaccos tự tin cạnh tranh với các thương hiệu lớn khác trong ngành công nghiệp làm đẹp đang phát triển mạnh?

Vimaccos định hướng trở thành công ty đi đầu trong sản xuất và gia công mỹ phẩm tại Việt Nam. Tôn chỉ, cũng là trách nhiệm với người tiêu dùng của chúng tôi, là sản xuất những sản phẩm tốt, xuất xứ rõ ràng, thực sự an toàn, chất lượng cao, không chỉ phục vụ người Việt mà còn nâng tầm, vươn ra thế giới.

Để có sản phẩm chất lượng, nguồn nguyên liệu đầu vào phải chuẩn. 100% nguyên liệu từ Mỹ, châu Âu, Hàn Quốc, Nhật Bản và Việt Nam trước khi đưa vào sản xuất phải được Trung tâm kiểm nghiệm lại theo tiêu chuẩn GLP. Thành phẩm ra đời tiếp tục được hậu kiểm, làm sao sản phẩm khi đến tay người tiêu dùng phải tốt và an toàn nhất.  

Chúng tôi sở hữu nhà máy Vimaccos tại Đông Anh, Hà Nội, diện tích 4.000m2, khánh thành vào tháng 4/2021. Toàn bộ dây chuyền sản xuất, trang thiết bị nhà xưởng hiện đại. Đây là nhà máy hiếm hoi đạt chứng nhận CGMP ASEAN (thực hành sản xuất tốt mỹ phẩm) và ISO 22716, ISO 13485, FDA approved, hướng tới đạt tiêu chuẩn xuất khẩu thị trường Mỹ. 

Đội ngũ nhân lực mạnh về nghiên cứu phát triển cũng là lợi thế để chúng tôi tự tin cạnh tranh. Họ được đào tạo ở Pháp, Anh, Hàn Quốc, có bề dày kinh nghiệm ở các viện nghiên cứu hàng đầu và rất chịu khó cập nhật, nắm bắt xu hướng sản phẩm.

Sản phẩm sản xuất tại Vimaccos được làm ra bởi những người hiểu rõ về người Việt, từ khí hậu, môi trường, đặc điểm da và nhu cầu thị hiếu tiêu dùng. Người Việt thật sự cần các sản phẩm chăm sóc da, tóc, cơ thể… dành cho người Việt, chúng tôi tự tin có thể sản xuất, gia công trọn gói các sản phẩm đó. 

Vimaccos có nhiều lợi thế về cơ sở vật chất, thiết bị, nhân lực, điều quan trọng là nâng cao niềm tin người tiêu dùng vào các sản phẩm sản xuất tại Việt Nam, bởi người Việt Nam. 

Cung cấp dịch vụ gia công trọn gói

- Hiện dòng sản phẩm nào Vimaccos được coi là thế mạnh?

Tại Việt Nam, Vimaccos là đơn vị tiên phong cung cấp dịch vụ sản xuất gia công OBM mỹ phẩm chuyên nghiệp. Khách hàng có nhu cầu làm chủ thương hiệu mỹ phẩm được cung cấp giải pháp toàn diện, từ đưa ý tưởng, nghiên cứu chiến lược, nghiên cứu phát triển sản phẩm, thiết kế mẫu mã, hỗ trợ pháp lý, sản xuất, đóng gói và marketing.

Đây là hướng đi mới. Đến nay, hàng loạt sản phẩm mỹ phẩm chăm sóc da, tóc, dầu tắm gội... được các chủ thương hiệu, các đối tác đặt sản xuất tại Vimaccos và đưa ra thị trường.

Phản hồi của khách hàng rất tốt với các sản phẩm chăm sóc da (skincare) như toner, serum, serum cho da mụn, sản phẩm làm sạch, làm trắng… Đặc biệt, với sản phẩm làm trắng, Vimaccos đặt tiêu chí an toàn lên hàng đầu. Tại Việt Nam, rất nhiều câu chuyện “kem trộn”, “kem ký” quảng cáo làm trắng cấp tốc, nhưng hậu quả lâu dài đã xảy ra, làm giảm niềm tin của khách hàng vào mỹ phẩm trong nước.

Vimaccos tin rằng xu hướng đẹp an toàn sẽ chinh phục khách hàng, là đường dài của công nghiệp mỹ phẩm. 

Chúng tôi gia công trọn gói các bộ mỹ phẩm, skincare với công thức độc quyền. Beautycare Expo 2022 là dịp để Vimaccos giới thiệu đến các chủ doanh nghiệp, các nhà sáng lập những bộ sản phẩm có thành phần chiết xuất từ dược liệu thiên nhiên Việt Nam và dòng serum phục hồi, chống lão hóa NMN nghiên cứu bởi phòng nghiên cứu và phát triển của Vimaccos. 

Mạc Ngọc

Đồng hồ truyền thống đang suy giảm thị phần, trong khi smartwatch tăng trưởng hàng năm. Ảnh: Istarmax.

Theo báo cáo từ Swiss Federation of the Watch Industry (FHS) vào giữa năm 2024, xuất khẩu đồng hồ trên thế giới đang có xu hướng giảm mạnh, đặc biệt là ở các phân khúc giá dưới 100 triệu đồng. Xuất khẩu đồng hồ cũng giảm rõ ràng nhất ở thị trường châu Á, với Trung Quốc giảm 21,6% và Hong Kong giảm 19,9% so với cùng kỳ năm trước. Các thị trường khác như Ả Rập Saudi, Singapore, UAE và Hàn Quốc cũng suy giảm đáng kể.

Tập đoàn Swatch báo cáo doanh thu toàn cầu giảm 10,7%, chủ yếu do giảm nhu cầu ở các thị trường châu Á. Richemont cũng ghi nhận doanh thu từ Trung Quốc giảm 27%, trong khi mảng đồng hồ của tập đoàn này giảm 13%.

Tình hình này cho thấy sự suy giảm về nhu cầu, với sự giảm sút đặc biệt ở các phân khúc đồng hồ tầm trung, theo FHS.

Trong khi đó, theo báo cáo của Canalys, thị trường thiết bị đeo tay công nghệ toàn cầu đang tăng trưởng ổn định khoảng 0,2% qua các năm. Trong đó, phân khúc smartwatch cơ bản tiếp tục tăng trưởng 6% so với năm trước. Phân khúc vòng đeo tay thông minh tiếp tục xu hướng giảm, giảm 14% so với 2023.

“Mặc dù cả đồng hồ thông minh có tiềm năng tăng trưởng ngắn hạn, trong những năm tới, các phân khúc này có thể cạnh tranh trực tiếp do ngày càng hướng đến các tính năng và thị trường tương đồng”, nhà phân tích Jack Leathem từ Canalys nhận định trong báo cáo của công ty này.

“Các tính năng mới là rất quan trọng để duy trì sức hấp dẫn của đồng hồ thông minh, những sản phẩm cơ bản hoặc giá rẻ thiếu tính năng và sự đổi mới sẽ sớm chạm đến giới hạn phát triển”, ông Leathem nói thêm.

Ở Việt Nam, smartwatch cũng đang tăng trưởng. Trong một buổi ra mắt thương hiệu mới gần đây, đại diện một hãng smartwatch cho rằng thị trường vẫn sẽ tăng trưởng 4% trong năm 2025. Tuy nhiên, đại diện một chuỗi phân phối đồng hồ trong nước cho rằng đồng hồ truyền thống vẫn có nhóm khách hàng riêng.

“Có một nhóm khách hàng lớn ưa chuộng sử dụng đồng hồ truyền thống vì yêu thích sự đơn giản của đồng hồ quarzt hay nghệ thuật chế tác của những cỗ máy cơ khí”, ông Bùi Tuấn Minh, Giám đốc điều hành hệ thống Đồng Hồ Galle, nhận định.

Ngoài ra, ông Minh cho rằng nhiều khách hàng chỉ mua một smartwatch, nhưng lại sở hữu nhiều đồng hồ truyền thống với các thiết kế khác nhau.

Đồng hồ truyền thống cũng có lợi thế về việc có thể tạo ra các lô hàng nhỏ, giới hạn theo các concept văn hoá, lịch sử - dạng sản phẩm thường được khách hàng Việt Nam và châu Á nói chung yêu thích, chuyên gia cho biết.

Mới đây, tại Việt Nam, Seiko Epson cho ra mắt Orient Vietnam Special Edition 2025. Mẫu đồng hồ được phát triển từ dòng Classic Semi Skeleton nổi tiếng, thêm thiết kế biểu tượng ngôi sao tượng trưng cho 50 năm ngày thống nhất đất nước và bản đồ Việt Nam. Sản phẩm được sản xuất 304 chiếc dựa trên con số 30/4.

Orient Vietnam Special Edition 2025 với số lượng 304 chiếc lấy cảm hứng từ lịch sử Việt Nam, được ra mắt ngày 30/11. Ảnh: NN.

Vào năm 2020, Frederique Constant cũng cho ra mắt Vietnam Limited Edition 2020 dựa trên dòng sản phẩm có sẵn nhưng thêm các yếu tố biểu tượng liên quan đến thị trường Việt Nam. Tương tự với mẫu Orient SK Vietnam Special Edition 2022.

“Giá trị văn hoá là một lợi thế cạnh tranh lớn cho đồng hồ truyền thống, chẳng hạn như với các mẫu dành riêng cho từng thị trường, các hãng có thể đem đến các sản phẩm góp phần quảng bá hình ảnh đất nước Việt Nam và đây sẽ là phân khúc khách hàng quan trọng”, ông Minh nhận xét.

Nữ tiến sĩ giúp AMD lật đổ Intel Từng chỉ là lựa chọn giá rẻ cho những người không thể hoặc không muốn mua sản phẩm của Intel, dưới thời CEO Lisa Su, AMD đã vươn mình trở thành một thế lực trong ngành bán dẫn. 09:07 1/12/2024 "> Xu hướng phát triển smartwatch khác đồng hồ cơ Soi kèo góc Aston Villa vs Liverpool, 2h30 ngày 20/2 Theo các “thầy” phong thủy, ai cũng có nốt ruồi. Nốt ruồi có màu vàng nhạt, màunâu hay đen... Nốt ruồi phải thật đen hoặc thật đỏ mới tốt. Nốt ruồi đỏ còn gọilà nốt ruồi son. Nốt ruồi nào cũng có "số" của nó, mỗi nốt ruồi thể hiện rõ nétsự hung - cát. Nhiều người khi đi xem thầy phán nốt ruồi không hợp phong thủy là sẵn sàng đitẩy, xoá. Nhưng cũng nhiều người rất tín vào câu chuyện nốt ruồi phong thủy. Họkhông ngần ngại chi tiền tìm đến các trung tâm thẩm mỹ viện phun nốt ruồi sonmay mắn theo phong thủy. Đua nhau phun nốt ruồi son may mắn Hiện nay trên mạng nhan nhản dịch vụ xem, tư vấn về nốt ruồi phong thủy. Cáctrang web còn đưa ra bản danh sách các nốt ruồi son, nốt ruồi may mắn đối vớimột con người. Cũng bởi thế, trào lưu phun nốt ruồi son may mắn theo phong thủycũng rộ lên. Các Trung tâm thẩm mỹ công khai đăng thông tin về cácdịch vụ làm đẹp của mình,đặc biệt là dịch vụ "phun nốt ruồi son may mắn theo phong thủy". Tại các Trungtâm thẩm mỹ, dịch vụ phun nốt ruồi cũng rất hút khách. Lê Thị Hoà (đang học CĐ Đại học Ngoại ngữ, Hà Nội) chia sẻ rằng, dịch vụ phunnốt ruồi son đang được nhiều bạn trẻ rất chuộng. Một lần vào thăm bác ở Sài Gòn,Hoà cùng chị họ đã đến một trung tâm thẩm mỹ viện ở quận Phú Nhuận phun nốt ruồison ở trán mong được phú qúy và nốt ruồi trên đỉnh đầu vì tham vọng của Hoàthích có uy quyền trong xã hội. Tuy nhiên nốt ruồi trên đỉnh đầu thì không ai cóthể nhìn thấy. Còn nốt ruồi ở trán, với Hoà đó là một điềm may và có duyên hơntrước mặt bạn bè. Nhiều người rất tín vào câu chuyện nốt ruồi phong thủy. Họ không ngần ngại chi tiền tìm đến các trung tâm thẩm mỹ viện phun nốt ruồi son may mắn theo phong thủy. "> Giới trẻ mê mẩn với mốt phun nốt ruồi son

Máy chủ thư là hệ thống máy chủ được cấu hình riêng theo tên miền của doanh nghiệp, dùng để gửi và nhận thư điện tử. Cảnh báo của Microsoft là ví dụ mới nhất cho thấy các chương trình phổ biến có thể bị khai thác như thế nào để giăng bẫy trên mạng.

Trên blog mới, Microsoft giải thích chiến dịch tấn công sử dụng 4 lỗ hổng chưa được phát hiện trong nhiều phiên bản Exchange. Đây là tác phẩm của nhóm tin tặc có tổ chức HAFNIUM. Còn theo hãng bảo mật Volexity, họ từng ghi nhận hacker sử dụng 1 trong các lỗ hổng này để đánh cắp từ xa “nội dung đầy đủ của vài hộp thư người dùng”.

Trước khi Microsoft thông báo, hành vi ngày một hung hãn của nhóm tin tặc đã thu hút sự chú ý trong cộng đồng bảo mật. Mike McLellan, Giám đốc bảo mật Secureworks của Dell Technologies, cho biết ông để ý hoạt động nhằm vào các máy chủ Exchange có sự gia tăng đột biến vào đêm hôm 28/2, với khoảng 10 khách hàng của ông báo cáo.

Bộ sản phẩm phổ biến của Microsoft đang trong tầm ngắm kể từ vụ tấn công SolarWinds. Trong một số trường hợp khác, hacker lợi dụng cách khách hàng cài đặt dịch vụ Microsoft để xâm nhập hoặc đào sâu hơn vào các mạng bị ảnh hưởng.

Hacker trong vụ SolarWinds thậm chí cũng đột nhập vào Microsoft, truy cập và tải về mã nguồn – trong đó có một số thành phần liên quan tới Exchange, sản phẩm lịch và email của công ty.

Theo quan sát của ông McLellan, vào lúc này, hoạt động tấn công dường như tập trung vào phát tán mã độc và chuẩn bị các bước để xâm nhập sâu hơn, thay vì tiến thẳng vào mạng lưới. Ông cho biết giữa ghi nhận hành động nào tiếp theo và dự đoán còn nhiều công ty nữa gặp sự cố. Dù vậy, một số công ty nhỏ đã thực sự bị khai thác.

Microsoft chia sẻ các mục tiêu của tin tặc bao gồm chuyên gia nghiên cứu bệnh tật, doanh nghiệp luật, tổ chức đào tạo bậc cao, nhà thầu quốc phòng, viện chính sách, tổ chức phi chính phủ. Bản vá cho 4 lỗ hổng đã được Microsoft gửi tới người dùng, sớm hơn một tuần so với lịch thông thường (thứ Ba tuần thứ hai hàng tháng).

Du Lam (Theo Reuters)

Long An phổ biến cho người dân, doanh nghiệp các kỹ năng đảm bảo an toàn thông tin

Một nội dung được tỉnh Long An tập trung tuyên truyền, phổ biến cho người dân, doanh nghiệp tại địa phương trong năm nay là các nguy cơ mất an toàn thông tin và những kỹ năng cơ bản bảo đảm an toàn thông tin trên không gian mạng.

Trong bài viết này, chúng tôi xin được cung cấp một góc nhìn khác về ý nghĩa bài thơ Nam quốc sơn hàtừ học thuyết “thiên mệnh thần quyền” thời cổ đại, từ đó gợi ý một số nội dung trọng tâm cần phải giữ và không nên có trong việc dịch thuật bài thơ này.

Tạm không bàn đến chuyện ai là tác giả bài thơ, chúng tôi xin căn cứ vào văn bản chữ Hán đang được sử dụng rộng rãi nhất hiện nay:

南國山河

南國山河南帝居

截然定分在天書

如何逆虜來侵犯

汝等行看取敗虛

Phiên âm:

Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

Tiệt nhiên định phận tại thiên thư,

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Thuyết “thiên mệnh thần quyền” cổ đại

Thiên mệnh thần quyền là một học thuyết triết học phương Đông cổ đại ra đời từ rất xa xưa, vốn rất khoa học và mang tính thực tiễn cao, ảnh hưởng đến tư tưởng của rất nhiều trường phái triết học.Nhưng dần về sau, học thuyết này bị nhiều người lợi dụng để củng cố quyền lực của người thống trị, đặc biệt là các nhà Nho.

Học thuyết này thể hiện niềm tin tuyệt đối của người cổ đại vào quyền lực của tự nhiên, thứ vô cùng khó lý giải nhưng luôn tác động rất lớn đến đời sống của con người. Các hiện tượng tự nhiên như bốn mùa xuân hạ thu đông, ngày đêm, nắng mưa, sao băng, sấm chớp, hạn hán, lũ lụt… luôn diễn ra xung quanh cuộc sống con người theo những quy luật nhất định. Những quy luật đó vừa huyền bí, vừa rõ ràng, vừa trọn vẹn, vừa tuần hoàn. Vì thế mà người ta tin rằng có một “luật trời” (thiên luật) nào đó đang vận hành cả thế giới vũ trụ.Đó là hình thức sơ khai của học thuyết này.

Đã có “luật trời” thì chắc chắn phải có “trời” (thiên) để ban hành ra nó. Quan niệm “thiên mệnh” vì thế có thêm tính “thần quyền”. Người phương Đông cổ đại, đặc biệt là người Trung Hoa, tin rằng đấng tối cao cai quản toàn thể tự nhiên vũ trụ và xã hội loài người là Trời. Các tôn giáo về sau hình tượng hóa Trời thành nhân vật có hình hài sức vóc là Thượng đế hoặc Ngọc Hoàng Thượng đế, là một “Ông” hay một “Bà” tối cao thiêng liêng cụ thể nào đó.

Trời có ý chí, có tình cảm và luôn thi hành mệnh lệnh đối với mọi hoạt động của con người. Các vị hoàng đế đều tự xưng mình là “con trời” (thiên tử), là bậc thánh siêu phàm, do Trời sai xuống thế gian để giúp Trời cai trị muôn dân. Vì vậy, bắt đầu mỗi văn bản hành chính thời phong kiến như chiếu, sắc, nhà vua thường dùng một câu “Đại thiên hành hóa, hoàng thượng nhược viết”(Thay trời thi hành việc giáo hóa, hoàng thượng có lời rằng), ý nói việc ban hành mệnh lệnh này là tiếp nhận sự ủy thác trách nhiệm từ Trời, tất cả phải tuyệt đối chấp hành mệnh lệnh thiêng liêng này và không được cãi lại ý Trời. Các nhà Nho về sau đề cao học thuyết này để góp phần củng cố địa vị của người thống trị.

Trời luôn theo dõi quá trình trị nước của “thiên tử” bằng cách cho giáng điềm lành để khen ngợi hay gây tai ương để cảnh báo. Vì thế mà trong triều luôn có các chức quan chuyên bói toán, xem thiên văn, lịch pháp ngày giờ để đoán biết ý Trời mà hành xử theo cho đúng. Người làm đúng ý Trời, mệnh Trời sẽ được Trời ủng hộ hưng thịnh, còn người làm trái ngược sẽ bị Trời phạt thất bại thảm hại.

Vận dụng học thuyết này vào bài thơ Nam quốc sơn hà

Bài thơ Nam quốc sơn hà rõ ràng chịu ảnh hưởng sâu đậm bởi học thuyết này.Có thể thấy rõ sự ảnh hưởng này ở một số từ khóa như:

- “định phận”: sự sắp đặt của tự nhiên, sự an bài của số mệnh, tin vào vận mệnh do tự nhiên sắp đặt.

- “thiên thư”: sách trời, tức sách ghi lại số trời, ý trời, mệnh lệnh của trời, của tự nhiên. Người xưa tin rằng ông trời đã có sự sắp đặt sẵn mọi thứ trên thế gian, sự sắp đặt đó được ghi lại trong sách trời, tất cả phải tuân theo mệnh lệnh của trời, không được trái ý trời.

- “nghịch lỗ”: nghịch là phản nghịch, làm ngược lại, chống đối lại, trong bài thơ này là chống đối lại cái gì, đương nhiên là chống đối lại mệnh trời; lỗ là giặc, bọn giặc cướp; “nghịch lỗ” là bọn giặc làm trái ngược “sách trời”, những kẻ làm trái với “ý trời”.

- “thủ bại hư”: chuốc lấy thất bại thảm hại, ý chỉ những kẻ làm trái “ý trời” sẽ bị trời trừng phạt thất bại thảm hại.

Từ những từ khóa quan trọng trên, có thể thấy tư tưởng “thiên mệnh thần quyền” xuyên suốt toàn bài thơ. Trời phân chia ranh giới lãnh thổ Nam - Bắc ra lệnh cho hoàng đế của từng nơi cầm quyền, không ai được quyền xâm phạm ai, “sách trời” đã ghi rõ rành rành điều đó, vậy mà bọn giặc tham lam phương Bắc dám chống lại mệnh trời, xâm phạm bờ cõi phương Nam, vì hành động này mà chúng sẽ bị trời phạt tiêu vong thảm bại.

Cái hay, cái khéo của tác giả bài thơ là sử dụng một học thuyết mà phong kiến phương bắc vô cùng tôn sùng, tin tưởng để tác động vào nhận thức của chúng, khiến chúng phải lo sợ mà tự phản tỉnh về hành vi xâm lược của mình. Còn người Việt luôn tuân theo mệnh trời, theo chính nghĩa nên ắt sẽ được trời phù trợ hưng thịnh.

Nhận xét về các bản dịch thơ

Từ những phân tích trên, có thể thấy các từ “đế”, “cư”, “định phận”, “thiên thư”, “nghịch lỗ”, “thủ bại hư” cần phải được dịch đúng và đầy đủ, dịch thiếu sẽ làm giảm tinh thần nguyên tác. “Đế” tức là “thiên tử” (con trời), được trời trao quyền lực thống trị và ngang hàng nhau giữa các nơi; “cư” không chỉ mang nghĩa là “ở’ mà cần mở rộng ra là “trị vì”, “cai quản”; các từ “định phận”, “thiên thư”, “nghịch lỗ”, “thủ bại hư” như trên đã phân tích.

Như thế, bản dịch cũ bài thơ “Sông núi nước Nam vua Nam ở/ Rành rành định phận tại sách trời/ Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm/ Chúng bây sẽ bị đánh tơi bời”của Trần Trọng Kim tuy khá hay nhưng chưa phải là chính xác nhất, “lũ giặc” chưa sát lắm với “nghịch lỗ”, “bị đánh tơi bời” không sát lắm với “hành khan” (ắt sẽ thấy) và “thủ bại hư” (chuốc lấy thất bại). Hơn nữa, nguyên tác không có từ nào nói người Việt sẽ đánh lại bọn xâm lược mặc dù cá tính dân tộc Việt vốn đầy ắp tình yêu nước, sẵn sàng hy sinh cả tính mạng để bảo vệ chính nghĩa.Mà ở đây, sự thất bại của giặc sẽ là tất yếu vì đã dám làm trái mệnh trời.

Bản dịch thơ được sử dụng trong SGK lớp 7 (tập 1) hiện nay “Sông núi nước Nam vua Nam ở/ Vằng vặc sách trời chia xứ sở/ Giặc dữ cớ sao phạm đến đây?/ Chúng mày nhất định phải tan vỡ” củaLê Thước – Nam Trân dù đã khẳng định sự “tan vỡ” tất yếu của kẻ xâm lược, nhưng cái triết lý trái “mệnh trời” của giặc vẫn chưa được thể hiện rõ. Hơn nữa, cách dịch từ “nhữ đẳng” thành “chúng mày” là khá thô vì nó không phản ánh đúng cái mạnh mẽ dứt khoát mà trang nhã, trung tính của từ này trong nguyên tác.

Đương nhiên, dịch thơ là việc không dễ vì vừa đảm bảo trọn vẹn nội dung ý nghĩa nguyên tác, vừa đảm bảo nhịp điệu và khí thế hào hùng, đanh thép của bài thơ. Chúng tôi nghĩ SGK có thể đưa ra nhiều bản dịch thơ khác nhau cho người học tham khảo, nhưng cần chọn một bản dịch thơ ưu thế hơn cả để học trò ghi nhớ. Ở đây, tôi cũng xin giới thiệu một bản dịch của mình từ góc nhìn thuyết “thiên mệnh thần quyền”:

Sông núi nước Nam vua Nam trị

Rõ ràng định phận tại sách trời

Cớ sao nghịch tặc sang xâm phạm

Các ngươi sẽ thất bại tơi bời.

• Thanh Phong(NCS tại Đài Loan)

Xem thêm: