- Bản dịch bài thơ "Nam quốc sơn hà" trong sách Ngữ vănlớp 7 tập I, NXB Giáo dục Việt Nam khiến mộtsố người băn khoăn.

Bài thơ: “Nam quốc sơn hà" ("Sông núi nướcNam”) từng được dịch là:

“Sông núinước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời”.

Ở trang 62 sách Ngữ vănlớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN)sử dụng bản dịch:

“Sông núinước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.

{keywords}

{keywords}

Bản dịch bài Sông núi nước Nam được in trong SGK Ngữ văn lớp 7 tập 1 của NXBGDVN.

Tổng chủ biên cuốn sáchlà GS Nguyễn Khắc Phi; Chủ biên phần văn là GS.Nhà giáo nhân dân Nguyễn ĐìnhChú.

Sáng 9/11, trao đổi vớiVietNamNet, GS Nguyễn Khắc Phi cho biết: Ngay nguyên văn chữ Hán của bài thơ cũng có nhiều dị bản; bản nguyên văntrong SGK là bản trên bức tranh sơn mài của Viện Bảo tàng Lịch sử Việt Nam.Bản nguyên văn này lại có nhiều bản dịch khác nhau và đó là chuyện bìnhthường.

"Trong SGK, ngoàidịch nêu trên còn có bản dịch của Ngô Linh Ngọc. Bản dịch trên là của LêThước - Nam Trân.

{keywords}
SGK Ngữ văn 7 tập 1 của NXBGDVN có đưa thêm bản dịch bài Sông núi nước Nam của Ngô Linh Ngọc.

Lê Thước cũng như NamTrân đều là nhà những nhà Hán-Nôm học nổi tiếng. Riêng Nam Trân còn là nhàthơ có tên tuổi, từng được giao nhiệm vụ tổ chức dịch Nhật ký trong tù củaHồ Chủ tịch.

"Chỉ 4 câu thơ mà 2 cụcùng dịch đủ thấy sự nghiêm túc như thế nào" - GS Phi chia sẻ.

Theo GS Phi, bản dịchcủa Lê Thước - Nam Trân đã được đưa raHội đồng quốc gia về thẩm định SGKvới nhiều học giả có tên tuổi và các giáo viên THCS cũng tham gia.

{keywords}
Bài thơ "Nam quốc sơn hà"

"Bản dịch trước nghe êmtai nhưng không phải không có những chỗ bất ổn. Để phân tích cáihay cái dở có lẽ phải mất nhiều thời gian, chẳng hạn chữ "định phận" ở bảntrước chưa đạt, giữ y như nguyên văn, có thể gây ra hiểu nhầm là số phận đãđịnh đoạt, không thể hay và chuẩn bằng "vằng vặc sách trời chia xứ sở" của bản dịchtrong SGK. Ngoài ra, việc hai dịch giả Lê Thước - Nam Trân chuyển từ vầnBẰNG trong nguyên văn sang vần TRẮC ở bản dịch không phải là không có dụngý".

" />

Băn khoăn bản dịch 'Sông núi nước Nam' trong SGK

Kinh doanh 2025-01-29 22:07:29 3177

- Bản dịch bài thơ "Nam quốc sơn hà" trong sách Ngữ vănlớp 7 tập I,ănkhoănbảndịchSôngnúinướtỷ giá ngoại tệ hôm nay NXB Giáo dục Việt Nam khiến mộtsố người băn khoăn.

Bài thơ: “Nam quốc sơn hà" ("Sông núi nướcNam”) từng được dịch là:

“Sông núinước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời”.

Ở trang 62 sách Ngữ vănlớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN)sử dụng bản dịch:

“Sông núinước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.

{ keywords}

{ keywords}

Bản dịch bài Sông núi nước Nam được in trong SGK Ngữ văn lớp 7 tập 1 của NXBGDVN.

Tổng chủ biên cuốn sáchlà GS Nguyễn Khắc Phi; Chủ biên phần văn là GS.Nhà giáo nhân dân Nguyễn ĐìnhChú.

Sáng 9/11, trao đổi vớiVietNamNet, GS Nguyễn Khắc Phi cho biết: Ngay nguyên văn chữ Hán của bài thơ cũng có nhiều dị bản; bản nguyên văntrong SGK là bản trên bức tranh sơn mài của Viện Bảo tàng Lịch sử Việt Nam.Bản nguyên văn này lại có nhiều bản dịch khác nhau và đó là chuyện bìnhthường.

"Trong SGK, ngoàidịch nêu trên còn có bản dịch của Ngô Linh Ngọc. Bản dịch trên là của LêThước - Nam Trân.

{ keywords}
SGK Ngữ văn 7 tập 1 của NXBGDVN có đưa thêm bản dịch bài Sông núi nước Nam của Ngô Linh Ngọc.

Lê Thước cũng như NamTrân đều là nhà những nhà Hán-Nôm học nổi tiếng. Riêng Nam Trân còn là nhàthơ có tên tuổi, từng được giao nhiệm vụ tổ chức dịch Nhật ký trong tù củaHồ Chủ tịch.

"Chỉ 4 câu thơ mà 2 cụcùng dịch đủ thấy sự nghiêm túc như thế nào" - GS Phi chia sẻ.

Theo GS Phi, bản dịchcủa Lê Thước - Nam Trân đã được đưa raHội đồng quốc gia về thẩm định SGKvới nhiều học giả có tên tuổi và các giáo viên THCS cũng tham gia.

{ keywords}
Bài thơ "Nam quốc sơn hà"

"Bản dịch trước nghe êmtai nhưng không phải không có những chỗ bất ổn. Để phân tích cáihay cái dở có lẽ phải mất nhiều thời gian, chẳng hạn chữ "định phận" ở bảntrước chưa đạt, giữ y như nguyên văn, có thể gây ra hiểu nhầm là số phận đãđịnh đoạt, không thể hay và chuẩn bằng "vằng vặc sách trời chia xứ sở" của bản dịchtrong SGK. Ngoài ra, việc hai dịch giả Lê Thước - Nam Trân chuyển từ vầnBẰNG trong nguyên văn sang vần TRẮC ở bản dịch không phải là không có dụngý".

  • Văn Chung (ghi)
本文地址:http://sport.tour-time.com/html/689f998646.html
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

全站热门

Nhận định, soi kèo Barca vs Valencia, 03h00 ngày 27/1: Qúa khó cho Bầy dơi

Đội tuyển futsal nữ Việt Nam vô địch giải quốc tế tại Thái Lan - 1

Đội tuyển futsal nữ Việt Nam xuất sắc cầm hòa Thái Lan (Ảnh: VFF).

Trong hiệp 1, đội tuyển futsal nữ Việt Nam là những người khai thông bế tắc trận đấu với một pha phản lưới nhà của Jiraprapa ở nửa đầu trận đấu. Trước đó, đội trưởng Thanh Hằng có tình huống đi bóng bên cánh phải và tung ra đường tạt bóng khiến đối thủ phản lưới nhà.

Khoảng thời gian sau đó, các cô gái chủ nhà Thái Lan liên tục uy hiếp cầu môn đội tuyển Việt Nam nhưng sự nhiệt huyết và máu lửa của các học trò HLV Nguyễn Đình Hoàng đã nhiều lần cứu bóng trước vạch cầu môn.

Nhưng đến phút 15, sự cố gắng của các cô gái Thái Lan đã được đền đáp bằng cú bắt vô lê chuẩn xác của Sangrawee ngoài vòng cấm từ cánh trái.

Phút 17, các cô gái Việt Nam có cơ hội trở lại dẫn trước khi được hưởng quả phạt đền 10m do Thái Lan phạm lỗi thứ 6. Trên chấm đá phạt trực tiếp, đội trưởng Thanh Hằng dứt điểm đập cột dọc đầy đáng tiếc. Đến 9 giây cuối hiệp 1, Thanh Hằng sửa sai với cú sút bồi từ trung lộ đưa Việt Nam trở lại dẫn trước.

Hiệp 2, đội tuyển futsal nữ Việt Nam phải chịu nhiều áp lực từ đội chủ nhà. Tuy nhiên, 19 phút thi đấu trôi qua, cầu môn futsal nữ Việt Nam vẫn được bảo toàn trước các đợt tấn công từ tuyển futsal nữ Thái Lan. Đến 35 giây cuối trận, Thái Lan thành công gỡ hòa 2-2.

Đội tuyển futsal nữ Việt Nam vô địch giải quốc tế tại Thái Lan - 2

Niềm vui vô địch của các cô gái Việt Nam (Ảnh: VFF).

Chung cuộc, dù bị chủ nhà Thái Lan cầm hòa 2-2 nhưng đội tuyển futsal nữ Việt Nam vẫn giành ngôi vô địch giải giao hữu quốc tế với 4 trận bất bại (10 điểm).

Trong khi đó, chủ nhà Thái Lan với 7 điểm sau 4 trận đấu xếp ở vị trí thứ 3 tại giải đấu. Đội xếp nhì là tuyển futsal Trung Quốc (9 điểm), đội đã đánh bại Thái Lan trong ngày khai mạc.

">

Đội tuyển futsal nữ Việt Nam vô địch giải quốc tế tại Thái Lan

Solskjaer sẵn sàng trở lại tiếp quản Man Utd - 1

Solskjaer chia tay Man Utd vào năm 2021 (Ảnh: Getty).

Huấn luyện viên hiện tại của Man Utd, Erik ten Hag, đang chịu áp lực ngày càng tăng sau khi chỉ giành 3 chiến thắng trong 8 trận đấu đầu mùa giải này, Solskjaer đã nói rằng ông sẽ không loại trừ khả năng tiếp tục làm huấn luyện viên tại Old Trafford nếu câu lạc bộ đưa ra quyết định.

"Nếu gia đình (Man Utd) yêu cầu, tôi sẽ trả lời đồng ý vào mọi thời điểm. Thật sai trái khi nói về công việc mà những người khác đang làm, nhưng tất nhiên rồi, tôi sẽ nói đồng ý", Solskjaer chia sẻ trong buổi phỏng vấn tại Diễn đàn Doanh nghiệp Oslo.

Ten Hag kêu gọi người hâm mộ Man Utd hãy kiên nhẫn trong cuộc họp báo diễn ra vào hôm qua  (26/9) trước trận đấu với Tottenham vào Chủ nhật (29/9).

Chiến lược gia người Hà Lan nói: "Chúng tôi vẫn đang làm việc và tiến triển, chúng tôi đã đưa ra quyết định ký hợp đồng với những cầu thủ rất trẻ nên tin tưởng vào họ vào thời điểm này và cả trong tương lai.

Chúng tôi cần thời gian để phải xây dựng đội hình. Tôi không phải người có nhiều sự kiên nhẫn, tôi muốn tiến thẳng về phía trước nhưng chúng tôi cũng đã thành công trong hai mùa giải".

Solskjaer sẵn sàng trở lại tiếp quản Man Utd - 2

Solskjaer chưa trở lại băng ghế huấn luyện sau khi chia tay Man Utd (Ảnh: Getty).

Solskjaer đã làm việc với tư cách là quan sát viên kỹ thuật cho UEFA kể từ khi rời Man Utd cách đây ba năm và cựu tuyển thủ Na Uy đã tham gia biên soạn báo cáo kỹ thuật Euro 2024 sau khi đưa tin về giải đấu tại Đức vào mùa hè vừa qua.

Ông đã được liên hệ để trở lại công tác huấn luyện với các câu lạc bộ ở Thổ Nhĩ Kỳ và Trung Đông, nhưng với việc huấn luyện viên Stale Solbakken của Na Uy dự kiến sẽ từ chức sau chiến dịch tại World Cup 2026, Solskjaer cho biết ông sẽ rất muốn nhận công việc dẫn dắt đội tuyển quốc gia khi có cơ hội.

"Tôi tự hào là người Na Uy, tất nhiên nếu có câu hỏi, khi Solbakken quyết định từ bỏ, tôi sẽ vui vẻ tham gia thảo luận. Tôi tự hào là người Na Uy và tự hào về nơi tôi đến", Solskjaer nói.

">

Solskjaer sẵn sàng trở lại tiếp quản Man Utd

Nhận định, soi kèo Shams Azar FC vs Chadormalou Ardakan, 19h00 ngày 27/1: Tin vào chủ nhà

Đội tuyển futsal nữ Việt Nam vô địch giải quốc tế tại Thái Lan - 1

Đội tuyển futsal nữ Việt Nam xuất sắc cầm hòa Thái Lan (Ảnh: VFF).

Trong hiệp 1, đội tuyển futsal nữ Việt Nam là những người khai thông bế tắc trận đấu với một pha phản lưới nhà của Jiraprapa ở nửa đầu trận đấu. Trước đó, đội trưởng Thanh Hằng có tình huống đi bóng bên cánh phải và tung ra đường tạt bóng khiến đối thủ phản lưới nhà.

Khoảng thời gian sau đó, các cô gái chủ nhà Thái Lan liên tục uy hiếp cầu môn đội tuyển Việt Nam nhưng sự nhiệt huyết và máu lửa của các học trò HLV Nguyễn Đình Hoàng đã nhiều lần cứu bóng trước vạch cầu môn.

Nhưng đến phút 15, sự cố gắng của các cô gái Thái Lan đã được đền đáp bằng cú bắt vô lê chuẩn xác của Sangrawee ngoài vòng cấm từ cánh trái.

Phút 17, các cô gái Việt Nam có cơ hội trở lại dẫn trước khi được hưởng quả phạt đền 10m do Thái Lan phạm lỗi thứ 6. Trên chấm đá phạt trực tiếp, đội trưởng Thanh Hằng dứt điểm đập cột dọc đầy đáng tiếc. Đến 9 giây cuối hiệp 1, Thanh Hằng sửa sai với cú sút bồi từ trung lộ đưa Việt Nam trở lại dẫn trước.

Hiệp 2, đội tuyển futsal nữ Việt Nam phải chịu nhiều áp lực từ đội chủ nhà. Tuy nhiên, 19 phút thi đấu trôi qua, cầu môn futsal nữ Việt Nam vẫn được bảo toàn trước các đợt tấn công từ tuyển futsal nữ Thái Lan. Đến 35 giây cuối trận, Thái Lan thành công gỡ hòa 2-2.

Đội tuyển futsal nữ Việt Nam vô địch giải quốc tế tại Thái Lan - 2

Niềm vui vô địch của các cô gái Việt Nam (Ảnh: VFF).

Chung cuộc, dù bị chủ nhà Thái Lan cầm hòa 2-2 nhưng đội tuyển futsal nữ Việt Nam vẫn giành ngôi vô địch giải giao hữu quốc tế với 4 trận bất bại (10 điểm).

Trong khi đó, chủ nhà Thái Lan với 7 điểm sau 4 trận đấu xếp ở vị trí thứ 3 tại giải đấu. Đội xếp nhì là tuyển futsal Trung Quốc (9 điểm), đội đã đánh bại Thái Lan trong ngày khai mạc.

">

Đội tuyển futsal nữ Việt Nam vô địch giải quốc tế tại Thái Lan

Xác định 8 CLB đâm sau lưng, quyết tâm khiến Man City sụp đổ - 1

Man City đã chiến thắng trong cuộc chiến pháp lý với Ban tổ chức Ngoại hạng Anh (Ảnh: Getty).

Các quy định APT được đưa ra sau khi giới chủ Saudi Arabia mua lại Newcastle. Ban tổ chức Ngoại hạng Anh muốn ngăn tỷ phú Saudi Arabia đổ tiền ồ ạt nhằm tạo ra cuộc cách mạng tại CLB này, giúp "Chích chòe" có thể chi tiêu gấp nhiều lần so với số tiền họ kiếm được.

Quy định APT cũng khiến Man City buộc phải từ chối hợp đồng tài trợ mới mà CLB đã sắp xếp với Etihad vào cuối năm 2023, cũng như một thỏa thuận thứ hai với một ngân hàng có trụ sở tại Abu Dhabi.

Đội bóng thành Manchester đã đệ trình tài liệu pháp lý dài 165 trang, để cho rằng quy định APT của Ban tổ chức giải Ngoại hạng Anh là phi pháp. Cuối cùng, một hội đồng gồm 3 thẩm phán kết luận rằng giải Ngoại hạng Anh đã sai khi ngăn chặn các hợp đồng này vì các yếu tố của quy định APT vi phạm đạo luật cạnh tranh.

Man City đưa ra tuyên bố: "Man City đã thành công trong việc khiếu nại về các quy tắc giao dịch giữa các bên liên kết (APT). Việc giải Ngoại hạng Anh từ chối hai hợp đồng tài trợ của Man City là hành động bất hợp pháp".

Xác định 8 CLB đâm sau lưng, quyết tâm khiến Man City sụp đổ - 2

Man Utd là một trong số những CLB gửi bằng chứng chống lại Man City (Ảnh: Getty).

Ngay sau khi thông tin này được công bố, báo giới Anh đã phanh phui 8 CLB ở giải đấu cao nhất xứ Sương mù đã cung cấp bằng chứng, hòng chống lại Man City. Các CLB đó gồm Arsenal, Man Utd, Wolves, Liverpool, West Ham, Brentford, Bournemouth và Fulham. Ba CLB đứng về phía Man City là Newcastle, Chelsea và Everton.

Phán quyết này đã gây chấn động làng bóng đá Anh. Nó được coi là đòn đau với Giám đốc điều hành giải Ngoại hạng Anh, Richard Masters. Nó có thể sẽ thay đổi hướng quản lý tài chính của giải đấu trong tương lai. Các CLB được hậu thuẫn bởi các ông chủ giàu có như Man City, Newcastle, Chelsea… có thể được "bơm" những bản hợp đồng tài trợ béo bở và có thể dễ dàng mua bán cầu thủ cùng chủ sở hữu.

">

Xác định 8 CLB "đâm sau lưng", quyết tâm khiến Man City sụp đổ

Theo vận động viên này, Pocari Sweat Việt Nam không chỉ là nguồn động viên tinh thần mà còn là cầu nối đưa anh đến với Tokyo Marathon 2024.

Pocari Sweat Việt Nam đồng hành cùng Hứa Thuận Long vượt qua mọi giới hạn - 1

Pocari Sweat đồng hành cùng Hứa Thuận Long tại Tokyo Marathon 2024.

Tại Tokyo Marathon 2024, Hứa Thuận Long đã không chỉ đáp lại niềm tin từ người hâm mộ mà còn chinh phục được những giới hạn của bản thân. Vượt qua thử thách của thời tiết khắc nghiệt và một lộ trình đầy khó khăn, anh đã hoàn thành đường chạy 42km với thời gian 2 giờ 29 phút 55 giây.

Đây là thành tích tốt nhất từ trước tới nay của anh khi đã phá vỡ kỷ lục cá nhân ngay lần đầu tham gia một giải chạy quy mô thế giới. Anh cũng là vận động viên Việt Nam chạy nhanh nhất trong giải chạy này.

Pocari Sweat Việt Nam đồng hành cùng Hứa Thuận Long vượt qua mọi giới hạn - 2

Hứa Thuận Long chinh phục đường chạy Tokyo Marathon 2024.

Với sự hỗ trợ từ Pocari Sweat Việt Nam, sau giải chạy này, Hứa Thuận Long cho biết càng được tiếp thêm động lực to lớn và củng cố thêm niềm tin để chinh phục những cung đường lớn hơn trong tương lai.

Pocari Sweat Việt Nam đồng hành cùng Hứa Thuận Long vượt qua mọi giới hạn - 3

Hứa Thuận Long tập luyện trước giải chạy Tokyo Marathon 2024.

Pocari Sweat Việt Nam: Hành Trình "Road to be better"

Theo đại diện nhãn hàng, "Road to be better" (Con đường để trở nên tốt hơn) không chỉ là khẩu hiệu mà còn là tinh thần mà Pocari Sweat Việt Nam muốn lan tỏa. Điều này cũng minh chứng cho niềm tin của nhãn hàng đến từ Nhật Bản về khả năng bứt phá giới hạn và làm mới chính mình đang tiềm ẩn bên trong mỗi người.

Sát cánh cùng Hứa Thuận Long tại Tokyo Marathon 2024, nhãn hàng cho biết tự hào khi được đồng hành cùng anh trong hành trình này. Và "cùng nhau, chúng tôi sẽ tiếp tục truyền cảm hứng cho nhiều người hơn nữa", đại diện nhãn hàng chia sẻ.

Pocari Sweat Việt Nam đồng hành cùng Hứa Thuận Long vượt qua mọi giới hạn - 4

Pocari Sweat đồng hành cùng Hứa Thuận Long.

Không chỉ chạy bộ, tinh thần thể thao và ngọn lửa đam mê cần được duy trì và thổi bùng đúng lúc. Đại diện nhãn hàng cho hay với niềm tin mỗi đam mê đều xứng đáng được cổ vũ và tán dương, trong tương lai, thương hiệu sẽ tiếp tục đồng hành cùng những đam mê thể thao khác.

Với thức uống bù nước và bổ sung ion theo tiêu chuẩn Nhật Bản, Pocari Sweat Việt Nam mong muốn trở thành người bạn đồng hành, hỗ trợ tiếp thêm sức mạnh, giúp mọi người vượt qua giới hạn bản thân và tiến xa hơn trên con đường chinh phục mục tiêu.

Khách hàng theo dõi thông tin về Hứa Thuận Long và các sự kiện tiếp theo của Pocari Sweat Việt Nam tại: https://www.facebook.com/pocarirunvn.

">

Pocari Sweat Việt Nam đồng hành cùng Hứa Thuận Long vượt qua mọi giới hạn

友情链接