Một cuộc đời dang dởlà cuốn sách vừa được phát hành do dịch giả Tiến sĩ Nguyễn Sỹ Hưng chuyển ngữ vào đúng thời điểm 60 năm sau khi Tổng thống Mỹ Kennedy bị ám sát.

Tổng thống Kennedy bị bắn chết khi đang ngồi trên xe diễu hành qua Dallas ngày 22/11/1963, khi ông mới 46 tuổi. Hàng ngàn cuốn sách, bài báo, chương trình truyền hình và phim đã khai thác ý tưởng rằng vụ ám sát nhà lãnh đạo này là kết quả của một thuyết âm mưu tỉ mỉ.

Đã có nhiều cuốn sách được viết về Kennedy suốt những năm qua, trong đó có cuốn sách vô cùng ấn tượng của sử gia người Mỹ Robert Dallek. Dịch giả, TS. Nguyễn Sỹ Hưng bị cuốn sách này thu hút khi ông tới Mỹ năm 2008 và bắt tay vào dịch nó trong nhiều năm trước khi Tân Việt Books liên hệ mua bản quyền phát hành cuốn sách bằng tiếng Việt.

"Sách về Kennedy có nhiều, nhưng cuốn của Robert Dallek đặc biệt thú vị, hấp dẫn vì nó đưa ra được các tài liệu mật về đời tư của Kennedy mà trước đó chưa từng được công bố",  TS. Nguyễn Sỹ Hưng chia sẻ. 

Bản dịch của ông dài tới 1000 trang nhưng sau đó được biên tập gọn lại, cắt bỏ những chi tiết quá nhạy cảm để đưa vào cuốn sách dày gần 600 trang vừa ra mắt độc giả. 

Nếu chỉ nói một câu về cuốn sách phát hành, ông có thể nói điều gì với độc giả? Trả lời câu hỏi này của diễn giả Nguyễn Thu Trang - Phó Tổng giám đốc Tân Việt Books trong sự kiện ra mắt sách Một cuộc đời dang dởchiều 17/11, TS. Nguyễn Sỹ Hưng nói: "Tóm tắt cuốn sách dày 600 trang trong một câu là điều gần như không tưởng nhưng nếu chỉ cho nói một câu tôi chỉ có thể nói: Rất hấp dẫn, đáng đọc!’ Hãy đọc đến trang cuối cùng và khi gấp cuốn sách lại, bạn sẽ có một bức tranh hoàn chỉnh, thú vị về Kennedy - một trong những nhân vật hấp dẫn nhất của thế kỷ 20". 

Câu hỏi này khó như là chính sự kiện đã diễn ra 60 năm trước. Ngay sau khi đưa tang JFK, Tổng thống L. Johnson đã quyết định thành lập một Uỷ ban do Chánh án Liên bang Earl Warren đứng đầu để tìm nguyên nhân đích thực và kẻ đứng sau sự kiện này. Uỷ ban này có tên là Warren và mặc dù Uỷ ban đã có báo cáo nhưng dân chúng Mỹ và các nhà nghiên cứu không hề thỏa mãn với các kết luận của Uỷ ban. Cho đến nay, các giả thuyết về kẻ sát thủ đích thực vẫn còn là một câu hỏi chưa có câu trả lời. Chính điều này cũng khiến cho dư luận đưa ra nhiều giả thuyết-thuyết âm mưu khác nhau nhưng chưa có giả thuyết nào đủ căn cứ thuyết phục.

TS Nguyễn Sỹ Hưng nói, mặc dù được đánh giá cao và gần như là thần tượng của dân Mỹ nhưng Kennedy có 2 yếu điểm chí mạng mà không hiểu sao, bằng cách nào đó ông ta vẫn vượt qua để trở thành Tổng thống của Hoa Kỳ và còn được đánh giá rất cao.

Thứ nhất đó là tình trạng sức khỏe tồi tệ của ông suốt từ năm 6 tuổi, thậm chí có những lần bác sĩ còn tiên đoán tình trạng không qua khỏi nhưng rồi cuối cùng Kennedy vẫn vượt qua. Các tài liệu hồ sơ sức khỏe của Kennedy được che giấu tài tình nhưng sự kiên trì, quyết tâm và nghị lực phi thường vượt qua khó khăn giúp ông đạt được mọi mục tiêu.

Yếu điểm thứ hai của Kennedy là thói trăng hoa. "Cuốn tiểu sử này của Robert Dallek đã không né tránh mà nêu nhiều câu chuyện về các mối quan hệ ngoài luồng và các cuộc vui chơi quá đà của Kennedy, trong đó có cả mối quan hệ trên mức bình thường với khá nhiều nữ nhân mờ ám về xuất thân và chính trị.

Trong danh sách đó có cả các nữ nhân có quan hệ với giới mafia, thế giới ngầm của Mỹ. Trong giai đoạn cuối là các lần gặp gỡ của Kennedy với nữ minh tinh nổi tiếng và đầy tai tiếng Marilyn Monroe. Sau tiệc sinh nhật lần thứ 45 của Tổng thống, Marilyn Monroe nhiều lần vào Nhà Trắng để gặp Kennedy. Thậm chí một số nguồn tin cho rằng cái chết của Marilyn Monroe là có bàn tay của anh em nhà Kennedy", dịch giả chia sẻ. 

Một cuộc đời dang dở là cuốn sách đáng đọc về một trong những Tổng thống đặc biệt nhất nước Mỹ với nhiều tư liệu hấp dẫn, cuốn hút, khai thác Kennedy ở cả khía cạnh chính trị gia cũng như một người đàn ông đào hoa, lịch thiệp. 

Một cuộc đời dang dởlà cuốn sách vừa được phát hành do dịch giả Tiến sĩ Nguyễn Sỹ Hưng chuyển ngữ vào đúng thời điểm 60 năm sau khi Tổng thống Mỹ Kennedy bị ám sát.

Tổng thống Kennedy bị bắn chết khi đang ngồi trên xe diễu hành qua Dallas ngày 22/11/1963, khi ông mới 46 tuổi. Hàng ngàn cuốn sách, bài báo, chương trình truyền hình và phim đã khai thác ý tưởng rằng vụ ám sát nhà lãnh đạo này là kết quả của một thuyết âm mưu tỉ mỉ.

Đã có nhiều cuốn sách được viết về Kennedy suốt những năm qua, trong đó có cuốn sách vô cùng ấn tượng của sử gia người Mỹ Robert Dallek. Dịch giả, TS. Nguyễn Sỹ Hưng bị cuốn sách này thu hút khi ông tới Mỹ năm 2008 và bắt tay vào dịch nó trong nhiều năm trước khi Tân Việt Books liên hệ mua bản quyền phát hành cuốn sách bằng tiếng Việt.

"Sách về Kennedy có nhiều, nhưng cuốn của Robert Dallek đặc biệt thú vị, hấp dẫn vì nó đưa ra được các tài liệu mật về đời tư của Kennedy mà trước đó chưa từng được công bố",  TS. Nguyễn Sỹ Hưng chia sẻ. 

Bản dịch của ông dài tới 1000 trang nhưng sau đó được biên tập gọn lại, cắt bỏ những chi tiết quá nhạy cảm để đưa vào cuốn sách dày gần 600 trang vừa ra mắt độc giả. 

Nếu chỉ nói một câu về cuốn sách phát hành, ông có thể nói điều gì với độc giả? Trả lời câu hỏi này của diễn giả Nguyễn Thu Trang - Phó Tổng giám đốc Tân Việt Books trong sự kiện ra mắt sách Một cuộc đời dang dởchiều 17/11, TS. Nguyễn Sỹ Hưng nói: "Tóm tắt cuốn sách dày 600 trang trong một câu là điều gần như không tưởng nhưng nếu chỉ cho nói một câu tôi chỉ có thể nói: Rất hấp dẫn, đáng đọc!’ Hãy đọc đến trang cuối cùng và khi gấp cuốn sách lại, bạn sẽ có một bức tranh hoàn chỉnh, thú vị về Kennedy - một trong những nhân vật hấp dẫn nhất của thế kỷ 20". 

Câu hỏi này khó như là chính sự kiện đã diễn ra 60 năm trước. Ngay sau khi đưa tang JFK, Tổng thống L. Johnson đã quyết định thành lập một Uỷ ban do Chánh án Liên bang Earl Warren đứng đầu để tìm nguyên nhân đích thực và kẻ đứng sau sự kiện này. Uỷ ban này có tên là Warren và mặc dù Uỷ ban đã có báo cáo nhưng dân chúng Mỹ và các nhà nghiên cứu không hề thỏa mãn với các kết luận của Uỷ ban. Cho đến nay, các giả thuyết về kẻ sát thủ đích thực vẫn còn là một câu hỏi chưa có câu trả lời. Chính điều này cũng khiến cho dư luận đưa ra nhiều giả thuyết-thuyết âm mưu khác nhau nhưng chưa có giả thuyết nào đủ căn cứ thuyết phục.

TS Nguyễn Sỹ Hưng nói, mặc dù được đánh giá cao và gần như là thần tượng của dân Mỹ nhưng Kennedy có 2 yếu điểm chí mạng mà không hiểu sao, bằng cách nào đó ông ta vẫn vượt qua để trở thành Tổng thống của Hoa Kỳ và còn được đánh giá rất cao.

Thứ nhất đó là tình trạng sức khỏe tồi tệ của ông suốt từ năm 6 tuổi, thậm chí có những lần bác sĩ còn tiên đoán tình trạng không qua khỏi nhưng rồi cuối cùng Kennedy vẫn vượt qua. Các tài liệu hồ sơ sức khỏe của Kennedy được che giấu tài tình nhưng sự kiên trì, quyết tâm và nghị lực phi thường vượt qua khó khăn giúp ông đạt được mọi mục tiêu.

Yếu điểm thứ hai của Kennedy là thói trăng hoa. "Cuốn tiểu sử này của Robert Dallek đã không né tránh mà nêu nhiều câu chuyện về các mối quan hệ ngoài luồng và các cuộc vui chơi quá đà của Kennedy, trong đó có cả mối quan hệ trên mức bình thường với khá nhiều nữ nhân mờ ám về xuất thân và chính trị.

Trong danh sách đó có cả các nữ nhân có quan hệ với giới mafia, thế giới ngầm của Mỹ. Trong giai đoạn cuối là các lần gặp gỡ của Kennedy với nữ minh tinh nổi tiếng và đầy tai tiếng Marilyn Monroe. Sau tiệc sinh nhật lần thứ 45 của Tổng thống, Marilyn Monroe nhiều lần vào Nhà Trắng để gặp Kennedy. Thậm chí một số nguồn tin cho rằng cái chết của Marilyn Monroe là có bàn tay của anh em nhà Kennedy", dịch giả chia sẻ. 

Một cuộc đời dang dở là cuốn sách đáng đọc về một trong những Tổng thống đặc biệt nhất nước Mỹ với nhiều tư liệu hấp dẫn, cuốn hút, khai thác Kennedy ở cả khía cạnh chính trị gia cũng như một người đàn ông đào hoa, lịch thiệp. 

Anh Toàn cho biết, ngoài nguyên nhân điều hòa không được vệ sinh kỹ sẽ làm các linh kiện hoạt động yếu đi thì năng suất lạnh của máy cũng phải tăng lên làm cho lượng điện tiêu thụ tăng theo. Phòng trang bị điều hòa phải có cửa chính và cửa sổ kín.

"Thói quen mà không ít người vẫn mắc phải là mở cửa sổ hoặc cửa chính. Làm cho lượng lạnh bị thoát ra ngoài, lúc đó không khí không những không lạnh mà còn nóng khiến cho điều hòa tiếp tục phải tốn điện năng để làm mát phòng. Ngoài ra, nguyên vật liệu dùng làm tường nhà cũng ảnh hưởng công suất của điều hòa. Nếu tường không được cách nhiệt đảm bảo thì hệ số truyền nhiệt sẽ cao hơn làm cho chi phí tiền điện tăng theo", anh Toàn nói.

Nhiều người vẫn thường có thói quen tắt, mở điều hòa nhiều lần. Đặc biệt mỗi lần ra ngoài một chút cũng tắt điều hòa sau đó mở lại. Đây cũng là thói quen làm cho điều hòa tốn điện. Bởi khi bạn tắt có nghĩa các bộ phận sẽ dừng hoạt động. Khi bạn mở điều hòa lại tức là phải tiêu tốn một lượng điện để làm mát căn phòng, khởi động...

"Điều hòa dùng nhiều năm cũng làm cho lượng điện tiêu thụ tốn kém hơn. Nguyên nhân do động cơ, linh kiện bị cũ đi sẽ tốn nhiều điện, trong khi dàn lạnh và nóng đã kém hơn làm cho năng suất lạnh giảm sút đáng kể. Năng suất lạnh giảm sút tức điều hòa sẽ phải tải nhiều hơn để làm mát căn phòng nên mức tiêu tốn điện càng lớn", anh Toàn nói.

Tùy vào diện tích căn phòng nên có sự lựa chọn đúng công suất khi mua điều hòa. Với căn hộ có diện tích khoảng 15m2 nên chọn điều hòa có công suất 1,5 mã lực, còn với phòng nhỏ chỉ cần điều hòa 9.000 BTU/giờ. Chọn điều hòa có công suất nhỏ dành cho phòng có diện tích lớn là sai lầm. Bởi như vậy điều hòa phải tải lượng điện lớn nhằm phân phối độ mát cho cả căn phòng.

Cách để tiết kiệm điện khi dùng điều hòa

Vào những ngày nắng nóng, bất cứ ai cũng muốn để mức độ thấp giúp giải tỏa cơn nóng. Tuy nhiên, để nhiệt độ phòng quá thấp sẽ duy trì một mức nhiệt nhất định. Lúc đó điều hòa phải cố gắng để chạy tốc độ để đảm bảo mức nhiệt. Mặt khác việc để mức nhiệt thấp như vậy cũng không tốt cho sức khỏe có thể dẫn đến viêm họng, viêm phổi, hay các bệnh về cơ xương khớp.

"Mức nhiệt thấp như vậy rất dễ bị sốc nhiệt nếu bước ra ngoài trời ở mức nhiệt cao dễ bị mệt mỏi, nhức đầu, thậm chí ngất xỉu do cơ thể không kịp thích nghi", anh Toàn nhấn mạnh.

Khi lắp điều hòa, cần tránh nơi có ánh nắng mặt trời chiếu thẳng gây nóng. Nếu như vậy, điều hòa sẽ phải làm mát bức tường nóng đã rồi mới làm mát được căn phòng bên trong. Do đó, vị trí lý tưởng nhất để lắp điều hòa là phía Bắc hoặc Đông của nhà bạn.

Với những căn phòng xung quanh nhiều kính cần trang bị thêm lớp rèm để giảm bớt độ nóng của ánh nắng chiếu vào. Nếu không có rèm, phần kính sẽ hấp thụ nhiệt cho nên điều hòa phải hoạt động với công suất cao hơn gây tốn điện.

Mức nhiệt tốt nhất nên để khi dùng điều hòa là 25-27 độ C. Vì mức này phù hợp với sức khỏe, tránh bị cảm cúm. Ngoài ra mức nhiệt này ở mức vừa phải giảm bớt mức tải để tiết kiệm điện. "Nhưng yếu tố quan trọng nhất cần lưu ý là vệ sinh điều hòa trước khi vào hè. Lau chùi các dàn nóng, dàn lạnh, các bộ phận để đảm bảo máy chạy êm, không tốn điện".

(Theo Emdep.vn)

Tin liên quan:

Chuyên gia điện lạnh mách dùng điều hòa "siêu tiết kiệm"" alt="Mắc phải sai lầm sau khi dùng điều hòa khiến hóa đơn tiền điện 'tăng dựng đứng'" src="

Mùa hè là thời điểm nhiều người sử dụng điều hòa nhưng cần phải nhận diện các nguyên nhân khiến điện tốn nhiều hơn dưới đây.

Những ngày nắng nóng đầu mùa đã xuất hiện, đây cũng là thời điểm các gia đình sử dụng điều hòa nhiều hơn sau một mùa đông lạnh lẽo. Tuy nhiên, cách sử dụng sai hoặc không chú ý có thể vô tình làm tăng chi phí tiền điện trở nên tốn kém cho gia đình bạn.

Trao đổi với chúng tôi, kỹ sư nhiệt lạnh Cảnh Toàn cho biết, thói quen sai lầm của người sử dụng là nguyên nhân chính khiến cho hóa đơn tiền điện tăng nhanh trong những ngày nắng nóng. Mặc dù sử dụng nhiều sẽ tốn kém nhưng cũng có lúc chỉ một hành động thiếu chú ý có thể dẫn đến việc tốn kém nguồn điện đáng kể.

Anh Toàn cho biết, ngoài nguyên nhân điều hòa không được vệ sinh kỹ sẽ làm các linh kiện hoạt động yếu đi thì năng suất lạnh của máy cũng phải tăng lên làm cho lượng điện tiêu thụ tăng theo. Phòng trang bị điều hòa phải có cửa chính và cửa sổ kín.

"Thói quen mà không ít người vẫn mắc phải là mở cửa sổ hoặc cửa chính. Làm cho lượng lạnh bị thoát ra ngoài, lúc đó không khí không những không lạnh mà còn nóng khiến cho điều hòa tiếp tục phải tốn điện năng để làm mát phòng. Ngoài ra, nguyên vật liệu dùng làm tường nhà cũng ảnh hưởng công suất của điều hòa. Nếu tường không được cách nhiệt đảm bảo thì hệ số truyền nhiệt sẽ cao hơn làm cho chi phí tiền điện tăng theo", anh Toàn nói.

Nhiều người vẫn thường có thói quen tắt, mở điều hòa nhiều lần. Đặc biệt mỗi lần ra ngoài một chút cũng tắt điều hòa sau đó mở lại. Đây cũng là thói quen làm cho điều hòa tốn điện. Bởi khi bạn tắt có nghĩa các bộ phận sẽ dừng hoạt động. Khi bạn mở điều hòa lại tức là phải tiêu tốn một lượng điện để làm mát căn phòng, khởi động...

"Điều hòa dùng nhiều năm cũng làm cho lượng điện tiêu thụ tốn kém hơn. Nguyên nhân do động cơ, linh kiện bị cũ đi sẽ tốn nhiều điện, trong khi dàn lạnh và nóng đã kém hơn làm cho năng suất lạnh giảm sút đáng kể. Năng suất lạnh giảm sút tức điều hòa sẽ phải tải nhiều hơn để làm mát căn phòng nên mức tiêu tốn điện càng lớn", anh Toàn nói.

Tùy vào diện tích căn phòng nên có sự lựa chọn đúng công suất khi mua điều hòa. Với căn hộ có diện tích khoảng 15m2 nên chọn điều hòa có công suất 1,5 mã lực, còn với phòng nhỏ chỉ cần điều hòa 9.000 BTU/giờ. Chọn điều hòa có công suất nhỏ dành cho phòng có diện tích lớn là sai lầm. Bởi như vậy điều hòa phải tải lượng điện lớn nhằm phân phối độ mát cho cả căn phòng.

Cách để tiết kiệm điện khi dùng điều hòa

Vào những ngày nắng nóng, bất cứ ai cũng muốn để mức độ thấp giúp giải tỏa cơn nóng. Tuy nhiên, để nhiệt độ phòng quá thấp sẽ duy trì một mức nhiệt nhất định. Lúc đó điều hòa phải cố gắng để chạy tốc độ để đảm bảo mức nhiệt. Mặt khác việc để mức nhiệt thấp như vậy cũng không tốt cho sức khỏe có thể dẫn đến viêm họng, viêm phổi, hay các bệnh về cơ xương khớp.

"Mức nhiệt thấp như vậy rất dễ bị sốc nhiệt nếu bước ra ngoài trời ở mức nhiệt cao dễ bị mệt mỏi, nhức đầu, thậm chí ngất xỉu do cơ thể không kịp thích nghi", anh Toàn nhấn mạnh.

Khi lắp điều hòa, cần tránh nơi có ánh nắng mặt trời chiếu thẳng gây nóng. Nếu như vậy, điều hòa sẽ phải làm mát bức tường nóng đã rồi mới làm mát được căn phòng bên trong. Do đó, vị trí lý tưởng nhất để lắp điều hòa là phía Bắc hoặc Đông của nhà bạn.

Với những căn phòng xung quanh nhiều kính cần trang bị thêm lớp rèm để giảm bớt độ nóng của ánh nắng chiếu vào. Nếu không có rèm, phần kính sẽ hấp thụ nhiệt cho nên điều hòa phải hoạt động với công suất cao hơn gây tốn điện.

Mức nhiệt tốt nhất nên để khi dùng điều hòa là 25-27 độ C. Vì mức này phù hợp với sức khỏe, tránh bị cảm cúm. Ngoài ra mức nhiệt này ở mức vừa phải giảm bớt mức tải để tiết kiệm điện. "Nhưng yếu tố quan trọng nhất cần lưu ý là vệ sinh điều hòa trước khi vào hè. Lau chùi các dàn nóng, dàn lạnh, các bộ phận để đảm bảo máy chạy êm, không tốn điện".

(Theo Emdep.vn)

Tin liên quan: