Sử dụng những từ chỉ màu sắc nhưng nghĩa của nó lại hoàn toàn không liên quan tới màu sắc. Hãy cùng xem "green belt", "white elephant", "red herring"... là gì nhé.

Black sheep:người khác biệt (thường theo nghĩa tiêu cực) so với những người còn lại trong nhóm, trong gia đình.

Ví dụ:

She was the black sheep of the family.

Cô ấy là kẻ dị biệt trong nhà.

Green belt:khu vực cánh đồng, rừng, cây cối bao quanh một thị trấn

Ví dụ:

Durham should preserve its green belt.

Durham nên bảo tồn khu vực cây xanh bao quanh thành phố.

White lie: lời nói dối vô hại, không gây ảnh hưởng đến ai

Ví dụ:

He told a white lie as his excuse for missing the party.

Anh ấy đã nói dối khi xin phép vắng mặt bữa tiệc.

White elephant:thứ gì đó tốn nhiều tiền nhưng lại không hữu ích

Ví dụ:

The old historic building has been the city’s white elephant.

Tòa nhà cũ này là một sự lãng phí của thành phố.

Red herring:một thứ không quan trọng được sử dụng để khiến mọi người ngừng suy nghĩ về một thứ quan trọng (đánh lạc hướng, đánh trống lảng)

Ví dụ:

The argument is a red herring.

Cuộc tranh cãi ấy chỉ là một sự đánh lạc hướng.

Red-letter day:cơ hội rất quan trọng trong cuộc đời

Ví dụ:

Yesterday was a red-letter day for the graduating class.

Hôm qua là một cơ hội tuyển vời cho các học viên của khóa này.

Red tape: những quy định có vẻ không hợp lý và khiến mọi thứ diễn ra chậm chạp.

Ví dụ:

You would not believe the red tape involved in getting the required permits.

Bạn sẽ không tin những quy định vô ích liên quan tới việc xin phép đâu.

Given the green light:sự cho phép để tiến tới (bật đèn xanh)

Ví dụ:

His boss finally gave him the green light to start the new project.

Cuối cùng thì ông chủ anh ấy cũng ‘bật đèn xanh’ để bắt đầu dự án mới.

• Nguyễn Thảo

Em Hiếu mới 17 tuổi nhưng đã là lao động chính nuôi bà ngoại cùng bác ruột mắc bệnh tâm thần. Năm em 4 tuổi, bố Hiếu qua đời do đột quỵ, một mình chị Lê Thị Thơm vất vả nuôi con. Học hết lớp 9, Hiếu xin nghỉ học để kiếm tiền nuôi bà và không trở thành gánh nặng của mẹ. Em nhận làm thuê nhiều công việc khác nhau, từ lắp biển quảng cáo trên Hà Nội hay làm hàn xì ốc vít ở Bắc Ninh, Bắc Giang.

Cuối năm 2023, công ty trong giai đoạn khó khăn, Hiếu trở về quê tìm kế sinh nhai. Trong thời gian chờ việc làm thì ngày 19/3 vừa qua, em gặp tai nạn giao thông nghiêm trọng.

Do không có bảo hiểm y tế, chi phí điều trị dành cho Hiếu hết sức tốn kém. Trung bình mỗi ngày, gia đình phải chi trả hơn 15 triệu đồng. Sau 10 ngày nhập viện, riêng tiền chữa bệnh đã tốn đến 200 triệu đồng, toàn bộ đều là vay mượn người quen, họ hàng.

Sau khi hoàn cảnh của Hiếu được Báo VietNamNet chia sẻ, em đã nhận được nhiều sự giúp đỡ. Số tiền hơn 64 triệu đồng do bạn đọc ủng hộ em Hiếu đã được chuyển đến tận tay gia đình.

“Gia đình tôi vô cùng biết ơn Báo VietNamNet và các nhà hảo tâm. Nhờ có mọi người, sức khoẻ cháu Hiếu đang dần ổn định”, chị Thơm xúc động.

Trong dịp này, ông Nguyễn Văn Diễn, Chủ tịch UBND xã Bình Hòa cũng gửi lời cảm ơn đến Báo VietNamNet và bạn đọc đã chung tay giúp đỡ hoàn cảnh em Hoàng Trung Hiếu. Ông Diễn bày tỏ mong muốn các hoàn cảnh khó khăn khác trên địa bàn tiếp tục nhận được sự quan tâm, giúp đỡ thêm.